1 00:00:13,317 --> 00:00:14,797 [FÅGLAR VITTER] 2 00:01:00,321 --> 00:01:03,061 [KÅKOR KRAGAR] 3 00:01:09,504 --> 00:01:12,294 [GRANNAR] 4 00:01:18,643 --> 00:01:20,383 WHOA. 5 00:02:02,948 --> 00:02:05,038 SEGRARE! 6 00:02:05,168 --> 00:02:07,258 WILLIAMS MÖRDARE HAR FÅNGTS. 7 00:02:07,388 --> 00:02:08,518 HAR DE FÅNGAT ​​HONOM? 8 00:02:08,650 --> 00:02:11,170 INTE HAN... 9 00:02:11,305 --> 00:02:13,305 HENNE. 10 00:02:13,437 --> 00:02:14,827 JUSTINE. 11 00:02:21,271 --> 00:02:23,491 JUSTINE? 12 00:02:49,691 --> 00:02:51,871 DETTA VAR GÖMT BLAND HENNES EGENHET. 13 00:02:51,997 --> 00:02:53,347 Kära GUD. 14 00:02:53,477 --> 00:02:55,087 JUSTINE HADE INGEN ANLEDNING ATT STJÄLA DEN. 15 00:02:55,218 --> 00:02:56,788 OM HON HADDE VILLAT CAMEO, 16 00:02:56,915 --> 00:02:59,215 JAG SKULLE GLADDEN HAR GIFT DET TILL HENNE. 17 00:02:59,353 --> 00:03:00,793 OCH HUR KAN ANNAN HON HAR FÅTT DEN 18 00:03:00,919 --> 00:03:01,829 OM INTE FRÅN POJKEN? 19 00:03:01,964 --> 00:03:03,234 NÅGOT ANTAL SÄTT. 20 00:03:03,357 --> 00:03:05,187 BEVISET ÄR MOT HENNE. 21 00:03:05,315 --> 00:03:06,525 JUSTINE ÄR INGEN MÖRDARE. 22 00:03:06,664 --> 00:03:08,234 HON ÄR BARA EN TJÄNSTFLICKA. 23 00:03:08,362 --> 00:03:10,282 VARFÖR FÖRSVARAR DU HENNE SÅ HELT? 24 00:03:10,407 --> 00:03:12,057 HON ÄR INTE BARA EN TJÄNSTEFLICKA! 25 00:03:12,192 --> 00:03:13,322 HON ÄR DEL AV VÅR FAMILJ! 26 00:03:13,454 --> 00:03:15,334 OM DU INTE ÄR BLOD, 27 00:03:15,456 --> 00:03:16,756 DU ÄR INTE FAMILJ. 28 00:03:16,892 --> 00:03:18,592 I alla fall... 29 00:03:18,720 --> 00:03:21,770 Flickan BEKÄKDE. 30 00:03:26,684 --> 00:03:28,774 POMPOUS, ARROGANT BYRAUKRAT! 31 00:03:28,904 --> 00:03:31,344 ALLT HAN SUGAR ÄR EN SNABBT ÖVERTYGELSE! 32 00:03:31,472 --> 00:03:32,862 DU VET JAG ÄLSKAR JUSTINE, 33 00:03:32,995 --> 00:03:34,905 MEN HON BEKÄNDE ATT MORDA. 34 00:03:36,781 --> 00:03:38,831 HON ÄR INTE. JAG VET DET FÖR FAKTA! 35 00:03:38,957 --> 00:03:40,567 HUR VET DU? 36 00:03:40,698 --> 00:03:43,048 FÖR JAG KÄNNER JUSTINE. 37 00:03:51,622 --> 00:03:53,362 [GRÅTER] 38 00:03:59,151 --> 00:04:01,421 NI MÅSTE ALLA FÖRAKTA MIG... 39 00:04:07,682 --> 00:04:10,082 MEN JAG SKADADE ALDRIG NÅGON. 40 00:04:11,163 --> 00:04:13,083 DU MÅSTE TRO MIG. 41 00:04:16,778 --> 00:04:18,608 FADER BEAUFORT... 42 00:04:22,566 --> 00:04:24,476 TVANGEDE HAN DIG ATT BEKTA? 43 00:04:26,527 --> 00:04:29,617 JAG VAR SÅ FÖRVÄRD. 44 00:04:29,747 --> 00:04:32,487 SJÄLVRETTISKA BUREAUKRATER. 45 00:04:32,620 --> 00:04:36,230 [FÅNGAR STÖNAR OCH GRÅTER I BAKGRUND] 46 00:04:36,363 --> 00:04:39,503 ENDAST GUD VET JAG ÄR OSKYLDIG. 47 00:04:46,982 --> 00:04:48,722 JAG VET DET OCKSÅ. 48 00:04:53,205 --> 00:04:55,025 JAG BRYR INTE VAD DOMSTOLEN HAR BESLUT. 49 00:04:55,164 --> 00:04:57,564 VISST NYA BEVIS MÅSTE ÖVERVÄGAS. 50 00:04:57,688 --> 00:04:59,428 VILKEN ÄR VAD? 51 00:04:59,560 --> 00:05:00,910 DET NÅGRA MONSTROUS VARELSE 52 00:05:01,039 --> 00:05:02,299 MÖRDAD DIN BROR, 53 00:05:02,432 --> 00:05:03,482 OCH HAN TAGER TILLFLYTNING I SKOGEN? 54 00:05:03,607 --> 00:05:06,217 JA! SKICKA UT EN SÖKFEST NU 55 00:05:06,349 --> 00:05:08,129 FÖRE DEMONEN BEGRÄVER NÅGRA FLERA BROTT! 56 00:05:08,264 --> 00:05:10,574 DET ÄR HELT EN FANTASTISK HISTORIA. 57 00:05:10,701 --> 00:05:12,401 HAN ÄR VERKLIG. 58 00:05:13,922 --> 00:05:15,882 HERR FRANKENSTEIN... 59 00:05:17,708 --> 00:05:20,708 RÄTTVISA SKJÖDS. 60 00:05:22,104 --> 00:05:23,414 [HÖJLIGT JOBB] 61 00:05:49,479 --> 00:05:51,869 Man: FRED VAR MED DIG, KVINNA. 62 00:05:52,003 --> 00:05:54,143 MÅ HERRENS NÅD LYS PÅ DIG 63 00:05:54,266 --> 00:05:56,046 FÖR DINA BROTT. 64 00:05:58,358 --> 00:06:01,838 Man: VÅR FAR VEM ÄR I HIMLEN, 65 00:06:01,970 --> 00:06:04,280 VARA DITT NAMN. 66 00:06:04,407 --> 00:06:06,577 KOM DITT RIKE, 67 00:06:06,714 --> 00:06:08,374 DU VILL SKÖRAS, 68 00:06:08,498 --> 00:06:12,238 PÅ JORDEN SOM DEN ÄR I HIMMEL. 69 00:06:12,372 --> 00:06:16,202 GE OSS DENNA DAG VÅRT DAGLIGA BRÖD 70 00:06:16,332 --> 00:06:19,202 OCH FÖRLÅTA OSS VÅRA INTRÅD 71 00:06:19,335 --> 00:06:23,465 SOM VI FÖRLÅTER DEM SOM KRÄCKAR MOT OSS 72 00:06:23,600 --> 00:06:24,820 OCH LED OSS INTE... 73 00:06:24,949 --> 00:06:26,729 [MASSA RYTAR] 74 00:06:28,170 --> 00:06:29,950 [MOANS] 75 00:06:34,655 --> 00:06:37,005 Man: AMEN. 76 00:06:37,135 --> 00:06:41,225 MÅ HERREN HA BARDE PÅ DIN SJÄL. 77 00:06:46,884 --> 00:06:48,714 INGA! 78 00:06:54,109 --> 00:06:55,979 [VINDVISSLING] 79 00:06:57,678 --> 00:06:59,378 VETA VAD DU VISSTE, 80 00:06:59,506 --> 00:07:01,506 DU TILLÅT DEM ATT HÄNGA HENNE. 81 00:07:01,638 --> 00:07:03,068 HUR KUNDE NI, SIR? 82 00:07:03,205 --> 00:07:05,155 JAG GJORDE ALLT JAG KUNNE, 83 00:07:05,294 --> 00:07:08,564 ALLT I MIN KRAFT FÖR ATT RÄDDA JUSTINE... 84 00:07:08,689 --> 00:07:10,689 MEN JAG HADE INGA BEVIS. 85 00:07:13,694 --> 00:07:18,744 DE FÖREDRADE ATT UTFÖRA EN OSKYLDIG TJÄNSTJEJ 86 00:07:18,873 --> 00:07:20,743 Snarare än att tro DET FINNS ETT MONSTER 87 00:07:20,875 --> 00:07:22,745 MITT I DERAS. 88 00:07:24,661 --> 00:07:26,361 FATTIG BARN. 89 00:07:32,495 --> 00:07:35,275 [HUNDAR RYTER] 90 00:08:09,532 --> 00:08:10,932 JUSTINE... 91 00:08:47,614 --> 00:08:49,624 [GRÅTER] 92 00:08:49,746 --> 00:08:51,566 FÖRLÅTA MIG. 93 00:08:53,228 --> 00:08:55,138 FÖRLÅTA MIG. 94 00:09:13,596 --> 00:09:15,896 [VISKAR] Snälla... 95 00:09:16,033 --> 00:09:17,733 KOM HITTA MIG... 96 00:09:22,170 --> 00:09:23,870 [VISKAR] Min far. 97 00:10:08,433 --> 00:10:10,043 TA HAND OM DEM, HENRY. 98 00:10:10,174 --> 00:10:11,444 DET ÄR SJÄLVISKT AV DIG ATT GÅ. 99 00:10:11,567 --> 00:10:13,697 DEN HÄR FAMILJEN HAR VARIT GENOM TILRÄCKLIG SMÄRTA. 100 00:10:13,830 --> 00:10:16,220 OCH OM JAG INTE GÅR, DET KOMMER MER SMÄRTA 101 00:10:16,354 --> 00:10:18,714 ÄN NÅGON TÅR. 102 00:10:20,054 --> 00:10:22,274 VICTOR, GÅ INTE! 103 00:10:31,282 --> 00:10:33,592 VÄRLDEN ÄR EN EDEN PLATS, HENRY. 104 00:10:35,591 --> 00:10:37,591 MYCKET MER ÄN JAG NÅGONSIN trodde. 105 00:10:40,770 --> 00:10:42,600 [GRUNTANDE] 106 00:11:29,210 --> 00:11:30,990 JAG VET ATT DU ÄR DÄR. 107 00:11:31,125 --> 00:11:32,555 [KLICKA] 108 00:11:36,173 --> 00:11:37,873 [HÄST NAGAR] 109 00:11:53,451 --> 00:11:55,851 [KNITAR] 110 00:11:59,414 --> 00:12:02,244 OCH DU VAR INTE FYLLD MED RÄDDA 111 00:12:02,373 --> 00:12:05,253 AV VAD HAN KAN GÖRA MED DIG? 112 00:12:05,376 --> 00:12:06,636 JAG VAR REDO ATT DÖ... 113 00:12:06,769 --> 00:12:07,769 MMM. 114 00:12:07,901 --> 00:12:10,901 ATT TA HONOM MED MIG ÅT HELVETE... 115 00:12:11,034 --> 00:12:12,954 MEN HAN HADDE ANDRA PLANER. 116 00:12:14,124 --> 00:12:15,344 VAD? 117 00:12:15,473 --> 00:12:19,263 FÖR ATT FÅ MIG FÖRSTÅ ARTEN AV HANS BROTT... 118 00:12:21,175 --> 00:12:22,605 OCH MIN. 119 00:12:37,757 --> 00:12:39,277 [WHINNIES] 120 00:12:39,410 --> 00:12:41,200 [GRANNAR] 121 00:13:01,171 --> 00:13:02,781 [FÅGELSKRITER] 122 00:13:06,176 --> 00:13:07,826 VISA DIG SJÄLV! 123 00:13:11,573 --> 00:13:13,103 Varelsen: FADER. 124 00:13:13,227 --> 00:13:14,137 [PRUSSANDE] 125 00:13:23,324 --> 00:13:24,804 UNH! 126 00:13:33,725 --> 00:13:35,155 ELSKADJÄVEL! 127 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 [KNÄCKAR] 128 00:13:50,830 --> 00:13:51,870 [KÄFAR] 129 00:13:58,663 --> 00:14:00,493 [HOSTA] 130 00:14:16,420 --> 00:14:18,730 ÄR SÅ HUR VILL DU DÖ? 131 00:14:18,858 --> 00:14:20,858 HUR DU SKA SPENDA DINA SISTA TIMMAR 132 00:14:20,990 --> 00:14:22,560 INFÖR GUD? 133 00:14:24,385 --> 00:14:26,995 DU-- 134 00:14:27,127 --> 00:14:28,867 Y-DU KAN TALA. 135 00:14:28,998 --> 00:14:32,178 DU TROR VERKLIGEN ÄR VI SÅ OLIKA? 136 00:14:32,306 --> 00:14:34,606 JAG ÄR KÖTT OCH BLOD, 137 00:14:34,743 --> 00:14:36,753 UTSÄTT MED FÖREGÅELSER, PASSIONER-- 138 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 OCH EN MÖRDISK SJÄL! 139 00:14:38,007 --> 00:14:40,267 VEM ÄR ATT SKYLDEN FÖR DET?! 140 00:14:40,401 --> 00:14:42,531 FÖR ATT FYLLA MITT HJÄRTA MED SÅDAN ILSKA? 141 00:14:44,405 --> 00:14:46,485 JAG FÖRBANNAR DAGEN DU SÅG FÖRSTA LJUS! 142 00:14:46,624 --> 00:14:48,504 JAG FÖRBANNAR DESSA HÄNDER 143 00:14:48,626 --> 00:14:50,056 DET GICK DIG LIV! 144 00:14:50,193 --> 00:14:51,853 DU ANSKALLAR MIG FÖR MORD, 145 00:14:51,978 --> 00:14:54,018 ÄNDÅ SKULLE DU FÖRSTÖRA DIN EGEN SKAPA? 146 00:14:54,154 --> 00:14:55,854 DU ÄR EN AVYDLIGHET. 147 00:14:55,982 --> 00:14:57,642 VÄRLDEN HAR AVVISAT MIG. 148 00:14:57,766 --> 00:14:59,286 JAG HOPPAS... 149 00:14:59,420 --> 00:15:00,860 MIN FAR SKULLE INTE. 150 00:15:00,987 --> 00:15:02,677 JAG ÄR INTE DIN FAR. 151 00:15:02,814 --> 00:15:05,084 DU GJORDE MIG VAD JAG ÄR! 152 00:15:06,818 --> 00:15:10,168 DU SYDD MIG SAMMANS FRÅN DÖD OCH FÖRDÖRELSE. 153 00:15:10,300 --> 00:15:12,690 ETT MISSTAG, ETT FÄRSKA FEL! 154 00:15:12,824 --> 00:15:13,964 SOM JAG MÅSTE BETALA FÖR! 155 00:15:15,392 --> 00:15:16,922 FÖRSTÅR DU ENLIGHETEN 156 00:15:17,046 --> 00:15:18,266 JAG HAR UTSTÅTT? 157 00:15:21,616 --> 00:15:24,176 OCH SÅ SÖTTE DU DIN HÄMNS PÅ WILLIAM. 158 00:15:24,314 --> 00:15:27,014 JAG HAR ALDRIG AVSEDD ATT SKADA HONOM... 159 00:15:34,324 --> 00:15:35,854 INTE SÅ. 160 00:15:38,938 --> 00:15:41,158 DET VAR DU JAG GÅR HEM FÖR ATT HITTA. 161 00:15:44,073 --> 00:15:46,683 DEN FÖRSTA JAG SÅG VAR DEN LILLE. 162 00:15:46,815 --> 00:15:49,765 [FÅGLAR VITTER] 163 00:15:49,905 --> 00:15:52,555 WILLIAM FRANKENSTEIN, KOM HIT NU! 164 00:15:52,690 --> 00:15:54,820 Varelsen: SÅ JAG FÖLJDE HONOM 165 00:15:54,954 --> 00:15:57,094 OCH VÄNTAT TILL HAN VAR ENSAM. 166 00:16:11,361 --> 00:16:14,191 [VINDVISSEL] 167 00:16:20,718 --> 00:16:22,458 STOPP. DU MÅSTE VÄNTA. 168 00:16:22,590 --> 00:16:24,200 JAG MÅSTE TALA MED DIG. 169 00:16:24,331 --> 00:16:25,511 ELIZABETH! 170 00:16:25,636 --> 00:16:27,196 BEHAGA. 171 00:16:28,335 --> 00:16:31,025 INGA! 172 00:16:31,164 --> 00:16:33,644 Släpp mig, MONSTER! BEHAGA! 173 00:16:35,124 --> 00:16:37,824 HANS ÖGON. DU HAR HANS ÖGON. 174 00:16:37,953 --> 00:16:39,303 SNÄLLA SKADA MIG INTE. BEHAGA! 175 00:16:39,433 --> 00:16:40,223 JAG VILL INTE FÖR ATT SKADA DIG. 176 00:16:40,347 --> 00:16:41,217 ELIZABETH! 177 00:16:41,348 --> 00:16:42,258 NÅGON! 178 00:16:42,392 --> 00:16:43,392 DU MÅSTE VAR TYST. 179 00:16:43,524 --> 00:16:44,394 [DÄMPAD] NÅGON! 180 00:16:44,525 --> 00:16:45,395 JAG MÅSTE SE HONOM. 181 00:16:45,526 --> 00:16:46,696 [MUFFED] ELIZABETH! 182 00:16:46,831 --> 00:16:49,441 JAG MÅSTE TALA MED VICTOR FRANKENSTEIN. 183 00:16:49,573 --> 00:16:50,753 NI ÄR HANS FAMILJ. 184 00:16:50,879 --> 00:16:51,919 JAG KÄNNER DIG VETA VAR HAN ÄR. 185 00:16:52,054 --> 00:16:54,714 [GAGS AND GASPS] 186 00:16:56,841 --> 00:16:59,371 HAN brukade ta med-- 187 00:17:06,025 --> 00:17:07,845 NEJ! 188 00:17:07,983 --> 00:17:09,553 BEHAGA! VAKNA. 189 00:17:09,680 --> 00:17:10,990 VAKNA! 190 00:17:11,117 --> 00:17:12,287 Snälla. 191 00:17:12,422 --> 00:17:14,032 MIN GUD! 192 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Varelsen: HAN VAR BORTA. 193 00:17:26,915 --> 00:17:30,785 MIN BROR VAR BARA ETT BARN. 194 00:17:30,919 --> 00:17:32,529 EN OSKYLDIG. 195 00:17:35,358 --> 00:17:36,968 VAD GJORDE DU TILL JUSTINE? 196 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 WILLIAM! 197 00:17:41,016 --> 00:17:43,186 WILLIAM! [ÅSKA] 198 00:17:53,463 --> 00:17:55,903 WILLIAM! 199 00:17:59,078 --> 00:18:01,688 [ÅSKA] 200 00:18:03,038 --> 00:18:04,688 Varelsen: HON SPILLADE RESTEN 201 00:18:04,822 --> 00:18:05,692 OM DAG OCH NATT 202 00:18:05,823 --> 00:18:07,833 UPPRINGAR WILLIAM. 203 00:18:07,956 --> 00:18:09,866 JAG KÄNDE EN Oförklarlig TVÅNG 204 00:18:10,001 --> 00:18:11,261 ATT FÖLJA HENNE. 205 00:18:11,394 --> 00:18:14,314 Jag--JAG VET JAG BORDE HA FLYKT 206 00:18:14,441 --> 00:18:15,661 FRÅN VAD JAG GJORT TILL DEN SÖTA POJKEN, 207 00:18:15,790 --> 00:18:17,570 MEN JAG-JAG GÅR-- 208 00:18:17,705 --> 00:18:20,925 Längtade efter att vara nära henne. 209 00:18:21,056 --> 00:18:22,616 JAG VÄNTADE UT I DEN KALLA NATTEN 210 00:18:22,753 --> 00:18:25,543 TILL JAG KUNDE VÄNTA INTE LÄNGRE. 211 00:18:27,715 --> 00:18:29,665 JAG BEHÖVDE SÅ... 212 00:18:29,804 --> 00:18:33,634 SÅ BEHÖVS ATT BLICKTA PÅ HENNES SKÖNHET. 213 00:18:33,764 --> 00:18:36,724 VAD JAG SKULLE HA GIFT FÖR ATT SE DEN MÖMASTE LOKEN 214 00:18:36,854 --> 00:18:39,644 AV KÄRNELSE FRÅN HENNE. 215 00:18:39,770 --> 00:18:41,640 ÄNDÅ VISSTE JAG VAD-- VAD KAN HÄNDA 216 00:18:41,772 --> 00:18:44,122 OM HON ÖPPNADE ÖGONEN OCH SÅG MIG. 217 00:18:46,299 --> 00:18:48,299 DET VAR DET GALSEN KOM ÖVER MIG. 218 00:18:48,431 --> 00:18:52,041 JAG VILLE FÅ DIG ATT LIDA. 219 00:18:58,876 --> 00:19:02,836 SÅ JAG FÖRDÖMDE HENNE... 220 00:19:02,967 --> 00:19:05,747 FÖR MORDET DET JAG ENGAGERADE. 221 00:19:08,234 --> 00:19:11,934 FÖRSTÅR DU SLAGEN AV VARELSE DU SKAPADE? 222 00:19:12,063 --> 00:19:15,463 EN BLOT PÅ DENNA JORD. 223 00:19:15,589 --> 00:19:17,549 FÖRSTÅR DU VÅNDEN 224 00:19:17,678 --> 00:19:20,158 OM HUR DET SKA SÄNKAS FÖR HUR SER DU UT? 225 00:19:21,986 --> 00:19:23,506 VAD VILL DU FRÅN MIG? 226 00:19:25,425 --> 00:19:27,165 OM DU INTE ÖPPAR DIN FAMILJ TILL MIG, 227 00:19:27,296 --> 00:19:28,466 DÅ MÅSTE DU GÖRA MIG EN AV MINA EGNA. 228 00:19:28,602 --> 00:19:30,472 DU - DU VILL HA EN FAMILJ? 229 00:19:30,604 --> 00:19:32,304 EN KVINNA. 230 00:19:33,998 --> 00:19:35,698 DU MÅSTE GÖRA EN KAMARI FÖR MIG. 231 00:19:35,826 --> 00:19:37,436 ALDRIG. 232 00:19:37,567 --> 00:19:39,607 DU VÅGAR FÖRNEKA MIG! 233 00:19:39,743 --> 00:19:41,483 JAG BRYR DIG INTE VILKEN ELÄNDIGHET 234 00:19:41,615 --> 00:19:43,085 ELLER TORtyr DU FÖRFAR MIG. 235 00:19:43,225 --> 00:19:44,655 JAG SKA ALDRIG SKAPA EN ANNAN SKADA VÄSELSE 236 00:19:44,792 --> 00:19:46,362 GILLA DIG SJÄLV! 237 00:19:46,489 --> 00:19:49,229 OM JAG INTE KAN INSPIRERA KÄRLEK, JAG KOMMER ATT INSPIRERA RÄDDA. 238 00:19:49,362 --> 00:19:51,022 JAG KOMMER ÖDE DITT HJÄRTA 239 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 TILL DU FÖRBANNAR TIMEN DU ÄR FÖDD! 240 00:19:52,887 --> 00:19:53,977 DU ÄR ETT MONSTER. 241 00:19:54,105 --> 00:19:56,055 SOM DU SKAPADE, SIR. 242 00:19:56,195 --> 00:19:58,275 DU KAN INTE SLIPPA DETTA. 243 00:19:59,807 --> 00:20:01,497 GUD, VAD HAR JAG GJORT? 244 00:20:01,635 --> 00:20:03,325 DU GJORDE DET EN GÅNG. 245 00:20:03,463 --> 00:20:04,683 GÖR DET NU IGEN. 246 00:20:07,380 --> 00:20:08,290 INGA. 247 00:20:13,690 --> 00:20:15,390 DU KAN INTE LÄMNA MIG ENSAM 248 00:20:15,518 --> 00:20:16,868 I EN SÅ GRYM VÄRLD. 249 00:20:19,827 --> 00:20:22,527 DU SÄGER DET... 250 00:20:22,656 --> 00:20:24,086 OM JAG SAMTYCKER-- 251 00:20:24,223 --> 00:20:25,443 ATT DU VILL SE OSS ALDRIG! 252 00:20:25,572 --> 00:20:27,052 NÅGONSIN. 253 00:20:27,182 --> 00:20:28,752 DU SVÄR ATT VARA OFARLIG? 254 00:20:28,879 --> 00:20:31,669 FÖR EN ANNANS KÄRLEK? 255 00:20:31,795 --> 00:20:35,145 DET SKULLE FÖRSTÖRA ORSAKEN TILL ALLA MINA BROTT. 256 00:21:00,302 --> 00:21:03,042 JAG KOMMER, MED ETT VILLKOR... 257 00:21:05,002 --> 00:21:06,442 ATT DU LÄMNAR EUROPA 258 00:21:06,569 --> 00:21:08,959 OCH ALLT ANNAT CIVILISERADE PLATSER... 259 00:21:09,093 --> 00:21:10,233 FÖR ALLTID. 260 00:21:13,924 --> 00:21:15,494 EVIGT. 261 00:21:15,622 --> 00:21:17,972 DET KOMMER TA TID... 262 00:21:18,102 --> 00:21:19,372 HEMLIGHET. 263 00:21:22,106 --> 00:21:23,756 JAG KAN HA TÅLAG. 264 00:21:23,891 --> 00:21:25,111 HUR HITTAR JAG DIG? 265 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 ORRO dig INTE. 266 00:21:26,850 --> 00:21:28,720 JAG KOMMER ATT SE. 267 00:21:48,872 --> 00:21:51,352 [ANDAS UT] 268 00:21:51,484 --> 00:21:54,444 OCH DU LÄMNADE HONOM DÄR UT LEVANDE? 269 00:21:54,574 --> 00:21:59,194 JAG VET DET LÄTTER TOKIGT... 270 00:21:59,318 --> 00:22:03,098 NÄR VARJE FIBER I MIN VÄSELSE ÖNSKADE att han skulle förstöras. 271 00:22:04,323 --> 00:22:07,413 DÅ NÄR JAG TÄNKTE PÅ DYGDERNA 272 00:22:07,543 --> 00:22:10,853 HAN VISAS I GRYNING AV HANS EXISTENS... 273 00:22:12,722 --> 00:22:15,992 VÄNLIGHETEN, 274 00:22:16,117 --> 00:22:19,337 OMSORG, FÖRTROENDE-- 275 00:22:19,468 --> 00:22:22,338 DYGDER SOM VAR ALLT UTOM SLÄCKAD 276 00:22:22,471 --> 00:22:25,341 AV VATTEN OCH HÅN AV MÄNSKLIGHETEN... 277 00:22:27,215 --> 00:22:30,305 JAG HAR MIG SJÄLV OFÖMLIG ATT FÖRNEKA HONOM... 278 00:22:30,436 --> 00:22:33,826 [BÅT KNARAR] 279 00:22:33,961 --> 00:22:36,831 SOM VILKEN FAR som helst. 280 00:23:20,529 --> 00:23:22,619 DET ÄR EN SÅ HÄRLIG DAG. 281 00:23:24,315 --> 00:23:26,445 DU SKA VARA DÄR UTE MED HONOM. 282 00:23:26,579 --> 00:23:28,409 HAN VILL BARA VARA AV SIG SJÄLV. 283 00:23:30,409 --> 00:23:32,189 Alphonse: GE HONOM TID. 284 00:23:32,323 --> 00:23:34,543 HAN KOMMER TILLBAKA TILL OSS. 285 00:23:37,328 --> 00:23:38,768 NÅ, HÄR ÄR HENRY! 286 00:23:38,895 --> 00:23:40,805 KANSKE HAN KAN MURA HONOM. 287 00:23:40,941 --> 00:23:42,771 HENRY! Henry: ALPHONSE. 288 00:23:42,899 --> 00:23:43,809 HUR MÅR DU? 289 00:23:43,944 --> 00:23:44,954 MYCKET VÄLDIGT. 290 00:23:45,075 --> 00:23:47,025 HUR MÅR DIN MAMMA? 291 00:23:51,778 --> 00:23:53,778 SÅ, HENRY, 292 00:23:53,910 --> 00:23:56,170 NÄR ÅTERKOMMER DU TILL INGOLSTADT? 293 00:23:56,304 --> 00:23:57,524 FAKTISKT ÄR JAG INTE. 294 00:24:01,309 --> 00:24:03,219 JAG RESER TILL KONSTANTINOPEL. 295 00:24:03,354 --> 00:24:05,104 KONSTANTINOPEL? 296 00:24:05,226 --> 00:24:08,226 JA. JAG GÅR NÄSTA VECKA. 297 00:24:08,359 --> 00:24:09,749 DET FINNS BARA SÅ MYCKET MAN KAN GÖRA 298 00:24:09,883 --> 00:24:12,193 OM KORSTÅGEN FRÅN HISTORIEBÖCKER. 299 00:24:12,320 --> 00:24:14,800 HUR SPÄNNANDE. ÄR DET INTE, VICTOR? 300 00:24:17,325 --> 00:24:19,145 JA. 301 00:24:19,283 --> 00:24:21,813 SÅ, JAG TAR DET DIN FAR HAR JUSTERAT 302 00:24:21,938 --> 00:24:23,768 ATT HA EN SCHOLER I FAMILJEN? 303 00:24:23,897 --> 00:24:24,807 Henry: OTROLIGT. 304 00:24:24,941 --> 00:24:26,901 HAN INSISTERAR JAG SÖKAR MARKNADERNA 305 00:24:27,030 --> 00:24:28,820 FÖR EXOTISKA prydnadssaker SOM HAN KAN IMPORTERA. 306 00:24:28,945 --> 00:24:30,285 [skrattar] 307 00:24:30,425 --> 00:24:32,945 ursäkta, jag... 308 00:24:46,049 --> 00:24:47,659 [BRAND KNÄSTER] 309 00:24:47,790 --> 00:24:50,360 "BEGÄR JAG DIG, MASTER, 310 00:24:50,489 --> 00:24:52,399 "FRÅN MIN LERA ATT FORMA MIG MAN? 311 00:24:52,534 --> 00:24:57,194 FRÄMDE JAG DIG FRÅN MÖRKET..." 312 00:24:58,627 --> 00:25:01,497 "FÖR MIG FRÄMJA?" 313 00:25:19,126 --> 00:25:20,476 [VISKAR] Nej. 314 00:25:21,694 --> 00:25:22,744 ELIZABETH! 315 00:25:24,174 --> 00:25:25,184 ELIZABETH! 316 00:25:25,306 --> 00:25:26,216 WHA-- SKYNDA! 317 00:25:26,350 --> 00:25:27,700 SKYNDA! 318 00:25:30,920 --> 00:25:32,310 [ANDAS TUNGT] 319 00:25:32,443 --> 00:25:34,183 VICTOR, SNÄLLA! DU SKADA MIG! 320 00:25:34,315 --> 00:25:35,445 VAD PÅGÅR? 321 00:25:35,577 --> 00:25:37,357 FÖRLÅT. jag BARA HADE EN DÅLIG KÄNSLA. 322 00:25:40,103 --> 00:25:42,413 LÅT OSS GÅ INNE. 323 00:25:52,246 --> 00:25:53,806 JAG MÅSTE GÅ BORTA IGEN. 324 00:25:53,943 --> 00:25:54,813 VAD? 325 00:25:54,944 --> 00:25:56,824 VAR? 326 00:25:56,946 --> 00:25:58,296 TILL INGOLSTADT. 327 00:25:58,426 --> 00:26:00,556 TILL UNIVERSITET? 328 00:26:02,212 --> 00:26:04,132 VICTOR, VAD ÄR GRETEN? 329 00:26:04,258 --> 00:26:06,348 DU MÅSTE BETALA MIG. 330 00:26:08,479 --> 00:26:10,869 ELIZABETH, ÄLSKAR DU MIG? 331 00:26:11,004 --> 00:26:13,484 HUR KAN DU FRÅGA MIG DET? 332 00:26:13,615 --> 00:26:15,485 LIT DÅ PÅ MIG. 333 00:26:17,401 --> 00:26:19,671 JAG HAR NÅGRA ÄRenden VÄNSTER ÅNGER. 334 00:26:21,710 --> 00:26:24,190 NÄR DET ÄR SLUT VI KAN VARA TILLSAMMANS. 335 00:26:59,835 --> 00:27:01,485 [COACHMAN ROKER] 336 00:27:01,620 --> 00:27:03,530 HAH! 337 00:27:17,505 --> 00:27:18,325 [LÅS VARVAR] 338 00:27:18,462 --> 00:27:20,122 [KNAR] 339 00:28:21,177 --> 00:28:22,737 [KNACKAR] 340 00:28:25,181 --> 00:28:26,311 [KNACKAR] 341 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 VICTOR, ÄR DU DÄR? 342 00:28:27,923 --> 00:28:30,363 WALDMAN. 343 00:28:36,236 --> 00:28:38,796 DET ÄR SANT DU HAR TILLBAKA. 344 00:28:38,934 --> 00:28:40,024 BEHAGA. 345 00:28:40,153 --> 00:28:41,763 FÅR JAG KOMMA IN? 346 00:28:41,894 --> 00:28:44,204 VAD VILL DU, PROFESSOR? VARFÖR HAR DU KOMMT HIT? 347 00:28:44,331 --> 00:28:46,731 FÖR ATT FÖRHINDRA DIG FRÅN ATT GÖRA ÄNNU ETT HEMLIGT MISSTAG. 348 00:28:46,855 --> 00:28:48,415 HAR DU REDAN GLÖMT VAD VI GJORDE, 349 00:28:48,552 --> 00:28:50,082 HUR VI TROTSAT GUDS LAGAR? 350 00:28:50,206 --> 00:28:51,596 JAG HAR INTE GLÖMT ALLT, 351 00:28:51,730 --> 00:28:53,170 MEN VI KAN INTE FÖRÄNDRA DET FÖRflutna. 352 00:28:53,296 --> 00:28:57,386 KANSKE INTE, MEN NUTIDEN ÄR INOM VÅRT RÄCKVIDD. 353 00:28:59,085 --> 00:29:02,775 GER LIV TO THE DEAD ÄR FEL. 354 00:29:04,699 --> 00:29:06,699 GÅ TILLBAKA OCH GÖR VAD DU GÖR BÄSTA, PROFESSOR. 355 00:29:08,572 --> 00:29:11,582 GÅ TILLBAKA OCH UNDERVISA. 356 00:29:13,447 --> 00:29:15,747 JAG BORDE HA SLUTT DU FÖRSTA GÅNGEN. 357 00:29:17,973 --> 00:29:19,113 [LOCK Slides] 358 00:29:19,235 --> 00:29:22,235 [SLÅG PÅ DÖRREN] FRANKENSTEIN! 359 00:29:35,338 --> 00:29:38,208 [HUNDAR RYTER OCH SKÄLDER] 360 00:29:53,400 --> 00:29:55,100 [UGGLUTAR] 361 00:29:59,188 --> 00:30:00,838 [KNIKER] 362 00:30:16,423 --> 00:30:18,343 [FOTSPÅR] 363 00:30:22,342 --> 00:30:24,952 HAH! AAH! 364 00:30:25,084 --> 00:30:27,004 ÅH, kära Gud, HENRY. 365 00:30:27,129 --> 00:30:29,129 FÖRSÖKER DU ATT DÖDA DIG SJÄLV? 366 00:30:29,262 --> 00:30:31,662 VAD GÖR DU HÄR? 367 00:30:31,786 --> 00:30:34,476 VARFÖR ÄR DU INTE I KONSTANTINOPEL? 368 00:30:34,615 --> 00:30:37,395 ÄNDRING AV PLANER. 369 00:30:37,531 --> 00:30:39,401 ELIZABETH SÄCKTE DIG. 370 00:30:39,533 --> 00:30:41,713 VÄNLIGEN VAR INTE ARG. 371 00:30:41,840 --> 00:30:44,970 HON ÄR orolig OM DIG. VI ÄR ALLA. 372 00:30:45,104 --> 00:30:46,984 NÅ, DU KAN RAPPORTERA TILLBAKA ATT JAG MÅR BRA, 373 00:30:47,106 --> 00:30:48,536 ATT DU AVBRYT DIN RESA FÖR INGENTING. 374 00:30:48,672 --> 00:30:51,372 VICTOR, JAG ÄR DIN NÄRMASTE VÄN! 375 00:30:51,501 --> 00:30:53,851 DET GER DIG INTE LICENSEN ATT STÖRRA. 376 00:30:53,982 --> 00:30:56,812 GÅ BORT, VICTOR, MEN JAG VÄGRAR HELT ENKELT ATT LÄMNA 377 00:30:56,942 --> 00:30:59,032 TILL DU BETALAR MIG VAD PÅGÅR. 378 00:31:09,998 --> 00:31:12,438 VÄNLIGEN RÖR INTE NÅGOT. 379 00:31:33,369 --> 00:31:35,809 MIN GUD, VICTOR, VAD GÖR DU? 380 00:31:55,217 --> 00:31:57,347 NU FÖRSTÅR DU VARFÖR JAG MÅSTE SLUT 381 00:31:57,480 --> 00:31:59,610 DENNA SISTA SAK. 382 00:31:59,743 --> 00:32:01,883 MEN SLÄPPANDE EN ANNAN AVTYDELSE 383 00:32:02,007 --> 00:32:03,567 PÅ VÄRLDEN ÄR VANSYN. 384 00:32:03,704 --> 00:32:05,014 JAG GAV MITT ORD. 385 00:32:05,140 --> 00:32:06,790 ETT GOTT LOFT... 386 00:32:06,925 --> 00:32:08,875 TILL EN MÖRDARE, ETT MONSTER! 387 00:32:09,014 --> 00:32:10,844 VEM JAG SKAPADE. 388 00:32:10,972 --> 00:32:13,802 DU DÖDADE INTE WILLIAM OCH JUSTINE. 389 00:32:13,932 --> 00:32:15,762 DU ÄR INTE ANSVARIG. 390 00:32:15,890 --> 00:32:18,070 JAG ÄR SOM ANSVARIG SOM OM DET VAR MINA HÄNDER 391 00:32:18,197 --> 00:32:19,107 lindade runt halsen. 392 00:32:19,241 --> 00:32:20,631 VARFÖR GJORDE DU INTE FÖRSTÖR DEN SAKEN 393 00:32:20,764 --> 00:32:21,644 NÄR HADE DU CHANS? 394 00:32:21,765 --> 00:32:24,635 ALLT HAN VILL ÄR ATT ÄLSKA 395 00:32:24,768 --> 00:32:27,338 OCH BLI ÄLSKAD, SOM VALFRI MÄNNISKA. 396 00:32:27,467 --> 00:32:30,037 MEN HAN ÄR INTE MÄNNISKOR! 397 00:32:31,732 --> 00:32:33,652 OCH DU... 398 00:32:33,777 --> 00:32:37,737 ÄR INTE GUD, VICTOR. 399 00:32:37,868 --> 00:32:40,738 OCH HUR ÄR MED HENNE? 400 00:32:40,871 --> 00:32:42,741 VEM VET VAD HON VILL VILL, 401 00:32:42,873 --> 00:32:44,443 VAD KOMMER HON KRÄVA? 402 00:32:44,571 --> 00:32:47,791 ELLER GUD FÖRBUD, BJÖRNBARN. 403 00:32:47,922 --> 00:32:50,102 JAG BEHÖVER DIG ATT GÅ NU, HENRY. 404 00:32:50,229 --> 00:32:51,929 VICTOR, LYSSNA PÅ MIG. 405 00:32:52,057 --> 00:32:53,057 DU HAR GJORDE ETT FEL. 406 00:32:53,188 --> 00:32:54,448 SAMMANSTÄLL DET INTE GENOM ATT ANVÄNDA 407 00:32:54,581 --> 00:32:56,981 EN ANNAN FÖRBANNING PÅ MÄNSKLIGHETEN! 408 00:32:57,105 --> 00:32:59,055 ELLER VEM VET VAR KOMMER DET ATT SLUT? 409 00:32:59,194 --> 00:33:00,504 KOMMER IFIT SLUT? 410 00:33:00,630 --> 00:33:02,020 GÅ. 411 00:33:03,677 --> 00:33:05,107 GÅ! 412 00:34:09,960 --> 00:34:11,660 HON ÄR SÅ VACKER. 413 00:34:15,488 --> 00:34:17,708 HON ÄR PERFEKT. 414 00:34:22,538 --> 00:34:24,888 DET FINNS SÅ MYCKET JAG VILL BETALA DIG, 415 00:34:25,019 --> 00:34:26,539 DELA MED DIG, 416 00:34:26,673 --> 00:34:30,293 LÄR DIG OM LIVET, KÄRLEK. 417 00:34:33,984 --> 00:34:36,034 JAG HAR GJORT OSS ETT HEM, 418 00:34:36,161 --> 00:34:38,691 VÅR EGEN HEMLIG PLATS 419 00:34:38,815 --> 00:34:40,425 VAR VI KAN BO UTAN RÄDDA... 420 00:34:44,299 --> 00:34:46,299 MED VÅRA BARN... 421 00:34:46,432 --> 00:34:47,612 TILLSAMMANS. 422 00:34:52,133 --> 00:34:53,743 HUR MYCKET LÄNGE? 423 00:34:53,874 --> 00:34:56,094 JAG KAN INTE VARA SÄKER. 424 00:34:57,356 --> 00:34:59,266 DET HAR funnits... 425 00:34:59,401 --> 00:35:00,321 KOMPLIKATIONER. 426 00:35:00,446 --> 00:35:02,536 INGA! JAG VILL HA HENNE NU. 427 00:35:02,665 --> 00:35:05,835 GE HENNES LIV 428 00:35:05,973 --> 00:35:07,893 SOM DU GAV MIG. 429 00:35:09,542 --> 00:35:11,592 DET STÅR I DIN JOURNAL. 430 00:35:12,632 --> 00:35:14,162 DET ÄR BORTA. 431 00:35:14,286 --> 00:35:15,366 VAD ÄR? 432 00:35:15,504 --> 00:35:16,644 MIN JOURNAL. 433 00:35:18,333 --> 00:35:20,253 JAG BRÄNDE DEN. 434 00:35:22,076 --> 00:35:23,896 INGA! INGA! 435 00:35:24,034 --> 00:35:25,214 FÅ UT DET, SNÄLLA! 436 00:35:25,340 --> 00:35:27,260 SNÄLLA, FAR! 437 00:35:32,304 --> 00:35:33,394 VARFÖR? 438 00:35:34,784 --> 00:35:36,354 VARFÖR?! 439 00:35:36,482 --> 00:35:37,962 INGA! 440 00:35:38,092 --> 00:35:40,882 INGA! ÅH, HERREGUD, NEJ! BEHAGA! 441 00:35:41,008 --> 00:35:42,708 INGA! INGA! 442 00:35:42,836 --> 00:35:45,136 JAG KAN INTE VARA ENSAM! 443 00:35:45,273 --> 00:35:47,013 VARFÖR? VARFÖR?! 444 00:35:47,145 --> 00:35:49,405 AAH! 445 00:35:52,976 --> 00:35:54,496 DU VÅGAR BRUTA DITT LÖFTE! 446 00:35:56,241 --> 00:35:58,421 KOM IHÅG, SIR, 447 00:35:58,547 --> 00:36:00,247 JAG SKA BLI PÅ ER BRÖLLOPSKVÄLL. 448 00:36:03,073 --> 00:36:05,213 JAG GAV DIG EN CHANS ATT GE MIG LYCKA! 449 00:36:05,337 --> 00:36:06,727 NU... 450 00:36:09,123 --> 00:36:10,913 JAG SKA TA DIN. 451 00:36:11,038 --> 00:36:14,388 INGA! 452 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 INGA! 453 00:36:17,131 --> 00:36:20,791 NEJ, NEJ, NEJ! 454 00:36:20,917 --> 00:36:23,487 INGA! 455 00:36:35,410 --> 00:36:39,070 VICTOR, DET ÄR JAG. ÖPPNA. 456 00:36:39,197 --> 00:36:41,197 JAG GÅR INTE. 457 00:36:46,247 --> 00:36:48,897 [HOSTA] VAD I GUDS NAMN? 458 00:36:49,032 --> 00:36:50,302 GÖR DU ÄNDÅ VILL DU HJÄLPA MIG? 459 00:36:50,425 --> 00:36:51,765 MED VAD? 460 00:36:51,905 --> 00:36:53,385 KASSA HENNES KROPP. 461 00:36:53,515 --> 00:36:54,465 VARFÖR? 462 00:36:54,603 --> 00:36:57,223 DU HAR RÄTT. 463 00:37:04,570 --> 00:37:05,960 HÄR. 464 00:37:12,795 --> 00:37:14,615 STADIG, STADIG. 465 00:37:25,417 --> 00:37:27,157 HITÅT. 466 00:37:40,301 --> 00:37:42,001 VI SKA TA UT DEN TILL MIDTEN 467 00:37:42,129 --> 00:37:44,959 DÄR DET ÄR DJUPAST. 468 00:37:45,088 --> 00:37:47,658 DU ÄR EN RIKTIG VÄN, HENRY. 469 00:37:47,787 --> 00:37:49,527 BÄTTRE ÄN JAG FÖRtjänar. 470 00:37:51,269 --> 00:37:53,049 NÄR JAG TÄNKER PÅ HELA ELANDEN 471 00:37:53,183 --> 00:37:54,453 JAG HAR KOMMIT PÅ DIG... 472 00:37:54,576 --> 00:37:57,616 VICTOR, ELIZABETH VÄNTAR PÅ DIG. 473 00:37:57,753 --> 00:38:00,633 GÅ TILLBAKA TILL HENNE... OCH LEVA DITT LIV. 474 00:38:08,416 --> 00:38:10,376 VICTOR, VAD GÖR DU? 475 00:38:10,505 --> 00:38:13,325 GÅ, HENRY. DETTA ÄR MIN GÄRNING. 476 00:38:13,465 --> 00:38:14,505 BARA JAG KAN AVSLUTA DETTA. 477 00:38:14,640 --> 00:38:15,860 MEN LÅT MIG HJÄLPA DIG. 478 00:38:15,989 --> 00:38:18,249 DU HAR REDAN. 479 00:38:18,383 --> 00:38:20,253 JAG SKA SE DIG NÄR JAG ÅTERKOMMER. 480 00:38:20,385 --> 00:38:23,035 JAG KOMMER VÄNTA, VICTOR, 481 00:38:23,170 --> 00:38:25,300 MED DET FINASTE FLASKA CHAMPAGNE 482 00:38:25,433 --> 00:38:26,653 PENGAR KAN KÖPA. 483 00:38:45,932 --> 00:38:48,202 [MÄN CHATTAR] 484 00:38:50,632 --> 00:38:53,292 [MÄN SKRATTAR] 485 00:39:01,600 --> 00:39:04,600 [SKRATT] 486 00:39:04,733 --> 00:39:06,613 [SCHATTANDE BLEKNA] 487 00:39:49,038 --> 00:39:51,998 TACK. 488 00:40:07,056 --> 00:40:08,796 ÄR NÅGOT FEL? 489 00:40:08,928 --> 00:40:10,098 DET HAR VARIT ETT MORD. 490 00:40:13,454 --> 00:40:15,284 EN FRÄMLING PASSERING DIN BESKRIVNING 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,683 SETTES DUMPERA EN KROPP. 492 00:40:19,242 --> 00:40:21,202 ETT MORD? 493 00:40:23,725 --> 00:40:25,465 NEJ, JAG-JAG KAN FÖRKLARA ALLT. 494 00:40:25,597 --> 00:40:27,947 SE, JAG ÄR EN STUDENT 495 00:40:28,077 --> 00:40:29,817 PÅ UNIVERSITET AV INGOLSTADT, 496 00:40:29,949 --> 00:40:31,819 OCH JAG LEDAR ETT VETENSKAPLIGT EXPERIMENT. 497 00:40:31,951 --> 00:40:33,871 ETT EXPERIMENT? 498 00:40:43,266 --> 00:40:45,136 NEJ DÅ. 499 00:40:46,966 --> 00:40:49,876 INGA! [SUBS] 500 00:40:55,191 --> 00:40:56,981 SÅ DU KÄNNER DEN MAN? 501 00:40:57,106 --> 00:40:58,846 JA! 502 00:41:00,022 --> 00:41:01,502 SEDAN BARNDOMEN. 503 00:41:03,722 --> 00:41:06,252 VI VAR SOM BRODER. 504 00:41:06,376 --> 00:41:08,766 MIN kära, kära vän. 505 00:41:11,164 --> 00:41:13,084 VAD HÄNDE? 506 00:41:18,867 --> 00:41:22,477 NEJ DÅ. INGA! 507 00:41:22,610 --> 00:41:24,480 DET BORDE HA VARIT JAG. 508 00:41:30,618 --> 00:41:33,448 DU BORDE INTE HA KOMMT. 509 00:41:33,578 --> 00:41:35,708 DET ÄR BÄTTRE JAG LÄMNAR DIG HÄR ATT RUTTA? 510 00:41:35,841 --> 00:41:37,541 DET ÄR VAD JAG FÖRTJÄNAR. 511 00:41:37,669 --> 00:41:40,239 DU DÖDADE INTE HENRY. 512 00:41:41,803 --> 00:41:43,723 OCH TACK TILL ELIZABETH, 513 00:41:43,849 --> 00:41:45,459 MYNDIGHETERNA NU VET DET OCKSÅ. 514 00:41:45,590 --> 00:41:46,770 ÄR ELIZABETH HÄR? 515 00:41:46,895 --> 00:41:51,065 JA. HON TALADE MED DE SÅ KALLADE ÖGONVITTEN. 516 00:41:51,204 --> 00:41:52,774 VARFÖR TADE DU HENNE? VARFÖR LÄTTE DU HENNE KOMMA? 517 00:41:52,901 --> 00:41:55,431 SOM OM JAG KUNNE HÅLLA HENNE BORTA, SOM OM NÅGON KUNNE. 518 00:41:55,556 --> 00:41:58,206 DU MÅSTE FÖRSTÅ, DET ÄR INTE SÄKERT HÄR. 519 00:42:00,474 --> 00:42:03,134 PAPPER ÄR ALLA SIGNERADE, OCH DU ÄR FRI ATT GÅ. 520 00:42:03,259 --> 00:42:04,909 VICTOR, ÄLSKLING. 521 00:42:05,044 --> 00:42:07,094 KOM MED, VI ÅKER HEM. 522 00:42:13,661 --> 00:42:15,451 Man: ÖPPNA PORTEN NEDAN! 523 00:42:15,576 --> 00:42:17,396 Man: ÖPPNA PORTEN. 524 00:42:19,841 --> 00:42:21,971 HUP! HUP! 525 00:42:26,152 --> 00:42:29,112 Victor: MIN ÄLSKANDE FAR VARNADE EN GÅNG MOT 526 00:42:29,242 --> 00:42:30,852 EN MANS HYCKELI 527 00:42:30,983 --> 00:42:33,593 VEM SLUTA KÄNNER AVGRUNDEN AV HANS BELEDELSE. 528 00:42:36,466 --> 00:42:39,726 VARFÖR BERÄTTE JAG INTE FÖR ELIZABETH OCH MIN FAR SANNINGEN? 529 00:42:40,862 --> 00:42:42,472 TILL MIN SKAM, 530 00:42:42,603 --> 00:42:45,433 DET ÄR NÅGOT JAG KAN INTE FÖRKLARA. 531 00:42:46,564 --> 00:42:49,044 TROTS OM DET ÄR OFJÅLIGT, 532 00:42:49,175 --> 00:42:54,565 MIN STÖRSTA SYND... VAR DEN SOM BERÄTTS I TYST. 533 00:43:07,019 --> 00:43:08,319 SEGRARE. 534 00:43:08,455 --> 00:43:10,625 JAG TROR JAG SKA GÅ PÅ EN PROMENAD. 535 00:43:10,762 --> 00:43:13,242 JAG KAN SÄNTA MED DIG OM DU GILLAR. 536 00:43:13,373 --> 00:43:18,513 INGA. JAG BEHÖVER BARA NÅGON GÅNG. 537 00:44:36,282 --> 00:44:38,632 JAG KOMMER VÄNTA, VICTOR, 538 00:44:38,763 --> 00:44:40,503 MED DET FINASTE FLASKA CHAMPAGNE 539 00:44:40,634 --> 00:44:42,074 PENGAR KAN KÖPA. 540 00:44:44,725 --> 00:44:45,935 INGA. 541 00:44:46,074 --> 00:44:48,294 HENRY! 542 00:44:48,424 --> 00:44:49,384 INGA. 543 00:44:57,303 --> 00:44:59,523 [HENRY CHOKING] 544 00:44:59,653 --> 00:45:03,003 HAN ÄR MIN VÄN-- SHH! 545 00:45:06,573 --> 00:45:08,013 HENRY! 546 00:45:09,968 --> 00:45:12,268 [VICTOR ROKER] 547 00:45:12,405 --> 00:45:14,225 INGA! HENRY! 548 00:45:14,363 --> 00:45:16,633 [GAGS] 549 00:45:16,757 --> 00:45:19,277 NEJ! ÅH! 550 00:45:39,911 --> 00:45:41,351 VICTOR... 551 00:45:46,831 --> 00:45:48,701 VILL DU GÖRA NÅGOT FÖR MIG? 552 00:45:48,833 --> 00:45:50,233 TA MIG PÅ EN ÅKTUR, NU. 553 00:45:50,356 --> 00:45:52,446 BORTA FRÅN DENNA PLATS. 554 00:45:54,360 --> 00:45:55,930 SÄKERT. 555 00:46:02,368 --> 00:46:04,888 VICTOR, FÅR VI VARA FRANK? 556 00:46:05,023 --> 00:46:06,293 OM VAD? 557 00:46:06,415 --> 00:46:08,415 OM OSS. VÅR FRAMTID. 558 00:46:10,332 --> 00:46:11,902 JAG KÄNNER VÅR FÖRBUND 559 00:46:12,030 --> 00:46:15,080 HAR VARIT EN DRÖM OM DINA FÖRÄLDRAR OCH DENNA FAMILJ. 560 00:46:15,207 --> 00:46:18,207 MEN KÄNN DIG INTE HEDSBUNDN FÖR ATT UPPHA DEN. 561 00:46:18,340 --> 00:46:21,080 HEDERSBUNDEN? VAD MENER DU? 562 00:46:21,213 --> 00:46:23,743 JAG ÄR INTE ETT LITE BARN VEM BEHÖVER SKYDD. 563 00:46:23,868 --> 00:46:25,568 JAG KAN MOTTA SANNINGEN OM-- 564 00:46:25,695 --> 00:46:26,995 OM DU ÄLSKAR EN ANNAN. 565 00:46:27,132 --> 00:46:29,052 VAD? 566 00:46:29,177 --> 00:46:31,267 DET FINNS INGEN ANNAN. DET HAR ALDRIG funnits. 567 00:46:31,397 --> 00:46:33,437 ÄNDÅ HINDER NÅGOT DIG 568 00:46:33,573 --> 00:46:35,313 FRÅN ATT GE DIG SJÄLV TILL MIG HELT. 569 00:46:37,969 --> 00:46:39,449 JA. 570 00:46:42,495 --> 00:46:44,235 DET FINNS EN HEMLIGHET. 571 00:46:45,541 --> 00:46:47,891 EN FRYSKLIG SOM JAG HAR HÅLLT FRÅN DIG. 572 00:46:48,022 --> 00:46:50,202 JAG VET ALLT JAG MÅSTE VETA OM DIG. 573 00:46:50,329 --> 00:46:52,199 UTOM DETTA. 574 00:46:55,987 --> 00:46:58,727 ALLA DÖDE AV MINA HÄNDER-- 575 00:46:59,817 --> 00:47:01,167 WILLIAM, 576 00:47:01,296 --> 00:47:05,296 JUSTINE, HENRY. 577 00:47:05,431 --> 00:47:06,911 DET ÄR VANSYN, VICTOR. 578 00:47:07,041 --> 00:47:08,171 JAG ÖNSKADE DET VAR. 579 00:47:08,303 --> 00:47:09,963 ÄVEN GUD TÅR VITTEN PÅ MIN SANNING. 580 00:47:10,088 --> 00:47:12,048 NEJ, DU FÅR INTE SKYLD. 581 00:47:12,177 --> 00:47:13,957 JAG VÄGER ATT HÖRA NÅGOT MER, INTE ETT ANNAT ORD. 582 00:47:14,092 --> 00:47:16,832 DU MÅSTE LYSSNA PÅ MIG OM VI SKA GIFTA. 583 00:47:18,357 --> 00:47:20,877 OM DET FINNS EN SAK JAG ÄR SÄKER PÅ I DENNA VÄRLD 584 00:47:21,012 --> 00:47:22,672 DET ÄR DEN MAN JAG ÄLSKAR 585 00:47:22,796 --> 00:47:25,146 ÄR OFÖJLIG TILL SKADA NÅGOT SÅ. 586 00:47:25,277 --> 00:47:28,237 LÅT MIG BETYKA DET SOM JAG HAR HÅLLT FRÅN DIG 587 00:47:28,367 --> 00:47:29,587 INNAN DU BESTÄMMER. 588 00:47:29,716 --> 00:47:31,666 EFTER VÅRT BRÖLLOP. 589 00:47:31,805 --> 00:47:33,585 DU KAN BETALA MIG EFTER VI ÄR GIFTA. 590 00:47:33,720 --> 00:47:37,030 JAG ÄLSKAR DIG, OCH DU ÄLSKAR MIG. 591 00:47:37,158 --> 00:47:40,118 DET FINNS INGA URSÄKTER ATT INTE GIFTA. 592 00:47:40,248 --> 00:47:42,858 JAG SKA ALDRIG LÄMNA DIN SIDAN. 593 00:47:42,990 --> 00:47:45,380 ALDRIG MER. 594 00:47:48,169 --> 00:47:53,439 Kära älskade, VI ÄR SAMLADE HÄR IDAG FÖRE GUD 595 00:47:53,566 --> 00:47:58,566 FÖR ATT VITNA FÖRFÖRENINGEN AV VICTOR OCH ELIZABETH. 596 00:47:58,701 --> 00:48:02,491 MED DENNA RING GÅR JAG DIG VI. 597 00:48:07,188 --> 00:48:11,708 MED DENNA RING GÅR JAG DIG VI. 598 00:48:11,845 --> 00:48:16,495 MED MIN KROPP, JAG DIG TILBAR. 599 00:48:16,632 --> 00:48:19,242 MED MIN KROPP, JAG DIG TILBAR. 600 00:48:19,374 --> 00:48:22,204 OCH MED ALLA MINA VÄRLDSKA VAROR, 601 00:48:22,334 --> 00:48:24,954 JAG DIN GIVEN. 602 00:48:25,076 --> 00:48:26,986 OCH MED ALLA MINA VÄRLDSLIGA VAROR, 603 00:48:27,121 --> 00:48:28,821 JAG DIN GIVEN. 604 00:48:28,949 --> 00:48:31,689 DE SOM GUD HAR GÅTT TILLSAMMANS, 605 00:48:31,821 --> 00:48:35,041 LÅT INGEN MAN FÖRSKRÄVA. 606 00:48:42,832 --> 00:48:45,972 [MUSIKSPELAR, LÅGT CHATTER] 607 00:48:56,063 --> 00:48:58,723 DE ÄR SÅ NÅDIGA TILLSAMMANS. 608 00:48:58,848 --> 00:49:00,588 DU ÄR MEST VACKER BRUD 609 00:49:00,720 --> 00:49:02,370 JAG HAR NÅGONSIN SETT. 610 00:49:02,504 --> 00:49:05,554 OCH DU ÄR MEST MYSTISK brudgum. 611 00:49:05,681 --> 00:49:07,731 ALLT EN DEL AV MIN CHARM. 612 00:49:37,626 --> 00:49:41,066 VICTOR, VICTOR, MIN VACKRA POJKE. 613 00:50:08,353 --> 00:50:10,533 WILLIAM. 614 00:50:13,532 --> 00:50:16,012 KOM IHÅG, SIR, 615 00:50:16,143 --> 00:50:18,233 JAG SKA BLI PÅ ER BRÖLLOPSKVÄLL. 616 00:50:29,678 --> 00:50:30,638 INGA. 617 00:50:33,465 --> 00:50:36,635 AH, VICTOR-- 618 00:50:36,772 --> 00:50:38,562 VAD ÄR DET? 619 00:50:38,687 --> 00:50:39,857 DET VAR EN VACKER DAG. 620 00:50:39,993 --> 00:50:41,263 JA, EN VACKER DAG. 621 00:50:41,386 --> 00:50:43,386 TACK SÅ MYCKET ATT DU KOM. TACK. 622 00:50:43,518 --> 00:50:44,948 VI MÅSTE INTE LÄMNA IKVÄLL. 623 00:50:45,085 --> 00:50:46,345 NEJ, JAG VILL. 624 00:50:46,478 --> 00:50:47,828 ALLT är ORDNAD. 625 00:50:47,957 --> 00:50:50,307 HUSET SKA BLI SÅ TYST UTAN ER TVÅ. 626 00:50:50,438 --> 00:50:51,828 EFTER DESSA NÅGRA HEKTISKA VECKOR, 627 00:50:51,961 --> 00:50:54,271 DET KANSKE INTE EN SÅ DÅLIG sak. 628 00:50:54,399 --> 00:50:56,309 HA ETT UNDERBART ÄVENTYR. 629 00:50:56,444 --> 00:50:58,324 TACK, FADER, FÖR ALLT. 630 00:51:00,100 --> 00:51:01,010 VI SKA GÅ. 631 00:51:01,145 --> 00:51:03,225 TA HAND OM VICTOR. 632 00:51:05,192 --> 00:51:06,892 VILKEN VAGN TAR DU? 633 00:51:07,934 --> 00:51:09,944 BÅDE. 634 00:51:16,334 --> 00:51:18,294 OM NÅGON SKA FRÅGA, 635 00:51:18,423 --> 00:51:20,083 DU HAR INGEN ANING VAR VI HAR GÅTT. 636 00:52:00,943 --> 00:52:03,163 KÖR VI FRÅN LAGEN? 637 00:52:03,294 --> 00:52:04,694 INGA. 638 00:52:46,075 --> 00:52:47,555 GODKÄNNER DU? 639 00:52:47,686 --> 00:52:49,166 JA. 640 00:52:51,211 --> 00:52:53,001 GODAMIDDAG, SIR. 641 00:52:53,126 --> 00:52:54,996 GOD EFTERMIDDAG. 642 00:52:55,128 --> 00:52:56,088 GOD MIDDAG, MADAME. 643 00:52:56,216 --> 00:52:57,036 GOD EFTERMIDDAG. 644 00:52:57,174 --> 00:52:58,094 [GIGGLES] 645 00:52:59,306 --> 00:53:00,996 JAG SKA HA DITT BAGAGE SKICKADE UPP. 646 00:53:01,134 --> 00:53:02,484 Victor: TACK VÄLDIGT MYCKET. 647 00:53:02,614 --> 00:53:04,314 DU ÄR VÄLKOMMEN. 648 00:53:08,968 --> 00:53:10,358 VICTOR, SE. 649 00:53:17,194 --> 00:53:19,504 KOMMER DU BLI Vill du ha middag, sir? 650 00:53:19,631 --> 00:53:21,681 VI LÄTTER DIG VETA. 651 00:53:28,596 --> 00:53:30,766 DU LER. 652 00:53:30,903 --> 00:53:33,043 FÖR ATT JAG ÄR GLAD. 653 00:53:51,619 --> 00:53:53,489 Elizabeth: JAG VILL HA BARN. 654 00:53:53,621 --> 00:53:55,191 [VICTOR FRITAR] 655 00:54:00,106 --> 00:54:02,666 DU ÄR GALEN. 656 00:54:02,804 --> 00:54:04,814 HELT GALEN. 657 00:54:09,637 --> 00:54:12,027 VAD SKULLE HÄNDA OM VI BARA FÖRSVART? 658 00:54:13,728 --> 00:54:17,248 SEGLADE BORT TILL NÅGON TROPISK Ö? 659 00:54:17,384 --> 00:54:20,134 SKA DET FINNAS APOR FÖR ATT UNDERHÅLA OSS? 660 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 ÅH, JA. 661 00:54:21,388 --> 00:54:24,258 OCH VÅRA 5 SPOILED SMÅBRATS. 662 00:54:28,395 --> 00:54:30,395 DU VET ATT DU KAN BETALA MIG NÅGOT, 663 00:54:30,528 --> 00:54:32,228 NÅR DU ÄR REDO. 664 00:54:42,931 --> 00:54:44,761 JAG HAR GJORT NÅGRA SAKER, ELIZABETH, 665 00:54:44,890 --> 00:54:46,500 SAKER JAG ÄR INTE STOLT ÖVER. 666 00:54:46,631 --> 00:54:48,851 I JAKTAN AV KUNSKAP OCH VETENSKAP. 667 00:54:48,981 --> 00:54:51,111 MEN JAG Gick FÖR LÅNGT. 668 00:54:53,638 --> 00:54:56,468 LÄNGRE ÄN NÅGON MAN SKA GÅ I NATUREN. 669 00:54:56,597 --> 00:54:59,027 BESTÄMNING LIVETS HEMLIGHET 670 00:54:59,165 --> 00:55:01,775 BLEV MIN BESETTNING, SÅ JAG Grävde UPP DE DÖDA, 671 00:55:01,907 --> 00:55:03,687 SÖKER SVAR. 672 00:55:03,822 --> 00:55:06,222 JAG SKAPADE... 673 00:55:09,958 --> 00:55:14,268 JAG SKAPADE EN KROPP UTAN LIV, 674 00:55:14,398 --> 00:55:17,228 OCH JAG UPPTÄCKTE EN ANSLUTNING 675 00:55:17,357 --> 00:55:19,747 MELLAN ELEKTRISK ENERGI OCH VÅR LIVSKRAFT. 676 00:55:19,881 --> 00:55:21,671 SÅ JAG VÄNTADE FÖR EN STOR STORM 677 00:55:21,796 --> 00:55:23,486 SÅ JAG KUNDE UTNYTT STRÖMEN, 678 00:55:23,624 --> 00:55:24,674 INFUSERA KROPPEN MED-- 679 00:55:24,799 --> 00:55:25,709 [THUDDING] 680 00:55:31,153 --> 00:55:34,293 ÅH, HERREGUD. VICTOR, VAD-- 681 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 VAD HÄNDER? DU FRÄMAR MIG. 682 00:55:45,298 --> 00:55:46,428 JAG TROR VI HAR FÖLJTS. 683 00:55:46,560 --> 00:55:48,610 VAD? AV VEM? 684 00:55:48,736 --> 00:55:51,256 AV NÅGON SOM ÄR AVSIKTIGT PÅ ATT FÖRSTÖRA VÅR LYCKA. 685 00:55:51,391 --> 00:55:54,221 DET ÄR HAN, DEN DU HAR VARIT RÄDD FÖR. 686 00:55:54,351 --> 00:55:57,091 BO HÄR. 687 00:55:57,223 --> 00:55:58,753 VÄNTA TILL JAG ÅTERKOMMER. 688 00:56:05,579 --> 00:56:07,409 VAD HAR DU GJORT? 689 00:56:21,943 --> 00:56:23,383 SEGRARE? 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,377 [GASPS] 691 00:56:27,775 --> 00:56:29,205 ELIZABETH. 692 00:56:31,866 --> 00:56:34,216 HUR JAG HAR längtat ATT MÖTA DIG. 693 00:56:34,347 --> 00:56:36,517 DU ÄR SÅ VACKER. 694 00:56:38,960 --> 00:56:41,570 DU ÄR ÄNNU VACKARE ÄN DU ÄR LÄNGAN. 695 00:56:41,702 --> 00:56:43,922 VEM ÄR DU? 696 00:56:44,052 --> 00:56:48,232 HAN HAR ALDRIG BERÄTTADE OM MIG? 697 00:56:52,452 --> 00:56:54,412 DU MÅSTE VETA-- 698 00:56:54,541 --> 00:56:56,591 JAG HAR FÖRSÖKT FÅ HONOM FÖRSTÅ 699 00:56:56,717 --> 00:56:58,367 MEN HAN HAR GIFT MIG INGET VAL. 700 00:57:02,506 --> 00:57:04,896 HAN FÖRTJÄNAR DIG INTE. 701 00:57:13,647 --> 00:57:15,907 HAN FÅD MIG GÖRA DET. 702 00:57:16,041 --> 00:57:17,911 ELIZABETH. 703 00:57:21,133 --> 00:57:24,013 AAH! 704 00:57:29,620 --> 00:57:31,670 ELIZABETH! 705 00:59:33,134 --> 00:59:35,014 JAG KOMMER ATT HITTA DIG! 706 00:59:37,748 --> 00:59:39,878 Kvinnor: ÅH! 707 00:59:49,455 --> 00:59:51,325 FÅ UT. FÅ UT! 708 01:00:05,210 --> 01:00:07,600 FÖRLÅTA MIG, MIN KÄRLEK. 709 01:00:10,476 --> 01:00:12,386 FÖRLÅTA MIG. 710 01:00:22,488 --> 01:00:24,578 FÖRLÅT, SIR. 711 01:00:35,327 --> 01:00:37,327 Förare: YAH! YAH! 712 01:00:52,692 --> 01:00:54,652 HAN ÄR UTE! 713 01:00:57,697 --> 01:00:59,827 I SJÖN. 714 01:01:12,451 --> 01:01:14,671 DÄR. 715 01:01:20,764 --> 01:01:23,164 JA, TACK. ADJÖ. 716 01:01:34,429 --> 01:01:36,339 LÄTT NU. 717 01:02:02,196 --> 01:02:03,496 FAR. 718 01:02:04,982 --> 01:02:08,732 ELIZABETH höll ut så mycket, 719 01:02:08,855 --> 01:02:12,335 ÄNDÅ TROTS ALL HENNES NÅGOT, 720 01:02:12,467 --> 01:02:16,337 HON VAR FULL AV KÄRLEK. 721 01:02:16,471 --> 01:02:18,951 EN MEST VIBRerande, 722 01:02:19,083 --> 01:02:20,913 SÅ GILLAR DIN MAMMA. 723 01:02:31,486 --> 01:02:36,096 DAGEN HON HADE HEM ELIZABETH 724 01:02:36,230 --> 01:02:39,760 VAR EN AV DEN LYCKLIGASTE I MITT LIV. 725 01:02:39,886 --> 01:02:44,056 DÖDEN FÖRFÖLJER DIG SOM DJÄVELEN. 726 01:02:44,195 --> 01:02:46,325 ALLTID SEDAN DU VAR ETT BARN, 727 01:02:46,458 --> 01:02:49,418 DU DRAGDES TILL DET PÅ ETT SÄTT SOM VAR ONATTURLIGT. 728 01:02:49,548 --> 01:02:51,678 FADER, SNÄLLA. 729 01:02:51,811 --> 01:02:53,731 LÅT OSS INTE BÄSTA. VI HAR BARA VARANDRA. 730 01:02:53,857 --> 01:02:56,027 VEMS FEL ÄR DET, SIR?! 731 01:02:57,251 --> 01:03:02,001 INGET BEHOV AV DIG HÄR MER, VICTOR. 732 01:03:02,126 --> 01:03:03,736 LYSSNA. 733 01:03:05,694 --> 01:03:08,094 DET FINNS INGEN LÄMNAD ATT DÖ. 734 01:03:10,830 --> 01:03:13,010 ÅH, jag ÄLSKAR DIG... 735 01:03:15,487 --> 01:03:18,447 MEN JAG VET INTE VEM ÄR DU. 736 01:04:58,329 --> 01:05:00,369 INGOLSTADT. 737 01:05:48,945 --> 01:05:51,895 DE FORNNA FORKARE UTLOVADE OMÖJLIGHETER 738 01:05:52,035 --> 01:05:53,425 OCH UTFÖRDE INGENTING. 739 01:05:54,951 --> 01:05:57,691 DE MODERNA MÄSTARE LOVA LITE... 740 01:05:59,651 --> 01:06:01,391 ÄNDÅ UTFÖR MIRAKEL. 741 01:06:08,486 --> 01:06:10,226 DU LEVER. 742 01:06:14,883 --> 01:06:16,713 JAG HAR HÖRT SÅ MÅNGA RYKTEN. 743 01:06:16,842 --> 01:06:19,192 JAG VÅGAR SÄGA ATT DU HAR. 744 01:06:21,586 --> 01:06:23,406 DET ÄR BRA ATT SE DIG IGEN. 745 01:06:27,679 --> 01:06:29,509 TILLBAKA TILL DITT GAMLA LIV? 746 01:06:29,637 --> 01:06:33,687 JAG ÄR SÅ LEDSEN FÖR DIN OLYCK. 747 01:06:37,384 --> 01:06:39,084 JAG KÄNNER JAG ANSVARIG. 748 01:06:39,212 --> 01:06:41,172 ANSVARIG? 749 01:06:41,301 --> 01:06:44,781 FÖR ATT UPPMANA DIG ATT DRÖMMA. 750 01:06:46,437 --> 01:06:49,137 DET ÄR EN NYKTERANDE UPPLEVELSE, 751 01:06:49,266 --> 01:06:52,096 ATT MÖTA SINA BEGRÄNSNINGAR. 752 01:06:56,447 --> 01:06:59,147 JAG SPILLADE HELA MIN KARRIÄR 753 01:06:59,276 --> 01:07:03,496 UPPMANAR ELEVER ATT... 754 01:07:03,628 --> 01:07:05,798 BRYT REGLERNA, 755 01:07:05,934 --> 01:07:07,764 ENDAST FÖR ATT INSE 756 01:07:07,893 --> 01:07:11,943 JAG ÄR SOM KONVENTIONELL SOM ALLA ÖVRIGA. 757 01:07:13,551 --> 01:07:16,031 JAG ÄR FÖRVÄNDAD FÖR DIG, VICTOR... 758 01:07:18,773 --> 01:07:22,043 AV ALLA DU HAR UTFÖRT. 759 01:07:26,346 --> 01:07:29,086 JAG KAN ALDRIG BO DÄR. 760 01:07:33,397 --> 01:07:34,657 ALDRIG. 761 01:07:34,789 --> 01:07:36,919 INGEN KAN JAG. 762 01:07:38,967 --> 01:07:40,877 SNÄLLA, STANNA. 763 01:07:41,013 --> 01:07:43,763 GLÖM MIG, PROFESSOR... 764 01:07:45,583 --> 01:07:48,463 OCH ALL SMÄRTA JAG HAR ORSAKT. 765 01:07:48,586 --> 01:07:50,846 INGA. 766 01:07:54,940 --> 01:07:56,550 [SUCKAR] 767 01:08:07,213 --> 01:08:08,873 JAG TA DEN FÖR DIG, SIR. 768 01:08:08,997 --> 01:08:10,477 DÄR ÄR DU. 769 01:08:10,608 --> 01:08:12,348 TACK. 770 01:08:22,185 --> 01:08:24,185 BEHAGA. 771 01:08:24,317 --> 01:08:25,617 TACK. 772 01:08:25,753 --> 01:08:27,193 TACK. 773 01:08:37,809 --> 01:08:39,589 DET ÄR HAN. 774 01:09:13,149 --> 01:09:15,329 VI MÅSTE VÄNDA TILL VÅR HERRE OCH FRÄLSARE. 775 01:09:15,455 --> 01:09:16,665 BEHAGA. 776 01:09:28,338 --> 01:09:30,078 BEHAGA. 777 01:09:37,695 --> 01:09:39,255 NÄR SÅG DU HONOM? 778 01:09:39,392 --> 01:09:41,742 DU VET VEM ÄR HAN. 779 01:09:41,873 --> 01:09:43,093 HAN ÄR ETT MONSTER. 780 01:09:48,140 --> 01:09:49,360 EN HELVHUND. 781 01:09:51,099 --> 01:09:53,889 FATTIG BARN. HON ÄR HOS GUD. 782 01:09:58,019 --> 01:10:00,669 HAN TRIVS PÅ DE OSKYLDIGE. 783 01:10:09,770 --> 01:10:10,860 HAN ÄR DEN. 784 01:10:14,253 --> 01:10:16,043 HAN LÄMNADE NÅGOT BAKOM FÖR DIG. 785 01:10:17,517 --> 01:10:19,167 FÖR MIG? 786 01:10:23,828 --> 01:10:26,528 HAN VISSTE ATT DU KOMMER. 787 01:10:28,702 --> 01:10:31,442 "MIN REGERING ÄR INTE över." 788 01:10:35,535 --> 01:10:37,445 LÄGG undan dina vapen. 789 01:10:37,581 --> 01:10:39,631 JAG Tvivlar på att HAN VILL VARA ÅTERKOMMANDE. 790 01:11:19,666 --> 01:11:23,926 "FAR, ÄT. 791 01:11:24,062 --> 01:11:26,372 DU BEHÖVER DIN STYRKA." 792 01:11:40,992 --> 01:11:44,302 [VARG RYTER LÄNGT] 793 01:12:05,146 --> 01:12:07,666 [VARG RYTER LÄNGT] 794 01:12:36,439 --> 01:12:38,789 [VARG RYTER LÄNGT] 795 01:12:55,414 --> 01:12:58,034 [HUNDAR SKER] 796 01:13:09,254 --> 01:13:10,524 TYST. 797 01:13:10,647 --> 01:13:12,257 DETTA ÄR BRA HUNDAR. 798 01:13:12,388 --> 01:13:14,908 ÄR SÅ RESER DU? 799 01:13:15,042 --> 01:13:17,742 JA. 800 01:13:17,871 --> 01:13:20,091 INTE MYCKET PRAKTISKT, JAG ÄR RÄDD. 801 01:13:20,221 --> 01:13:23,491 BERÖR VAD DU JAKTAR. 802 01:13:23,616 --> 01:13:24,696 DJÄVELEN. 803 01:13:29,753 --> 01:13:31,973 GÅ! GÅ! 804 01:13:36,150 --> 01:13:38,110 GÅ! 805 01:13:40,067 --> 01:13:41,937 GÅ! 806 01:13:47,771 --> 01:13:49,211 SNABBARE. 807 01:13:56,910 --> 01:13:58,220 SNABBARE! 808 01:14:03,482 --> 01:14:05,532 HÅLLA FAST! HÅLLA! 809 01:14:23,633 --> 01:14:26,113 SPÅR. 810 01:15:02,715 --> 01:15:05,845 [HUNDAR GÄNK] 811 01:15:20,298 --> 01:15:21,868 VAD ÄR DET? 812 01:15:29,263 --> 01:15:31,053 VEM ÄR DÄR?! 813 01:15:31,178 --> 01:15:33,658 Echo: DÄR! Det! 814 01:16:30,281 --> 01:16:32,591 FÖLJ MIG, FAR. 815 01:16:39,638 --> 01:16:41,068 YAH! 816 01:16:59,353 --> 01:17:01,623 YAH! 817 01:17:24,814 --> 01:17:26,254 YAH! 818 01:17:27,599 --> 01:17:30,689 NU FÖRSTÅR DU VARFÖR JAG ÄR HÄR. 819 01:17:32,735 --> 01:17:36,865 OCH VARFÖR JAG KOMMER INTE VILA 820 01:17:37,000 --> 01:17:41,440 OM HAN ÄR UTE BLAND DE LEVANDE. 821 01:17:41,569 --> 01:17:44,749 HAN KOMMER INTE ÖVERLEVA LÄNGE UTE. 822 01:17:44,877 --> 01:17:46,657 INTE I DESSA VILLKOR. 823 01:17:48,533 --> 01:17:50,803 JAG TRODE MIG SJÄLV DESTINERAD 824 01:17:50,927 --> 01:17:55,447 FÖR NÅGRA STORT FÖRETAG. 825 01:17:55,583 --> 01:17:58,333 ALLT JAG HAR FÖRT ÄR FÖRSTÖRELSE. 826 01:18:02,068 --> 01:18:03,718 SVÄRT MIG. 827 01:18:05,550 --> 01:18:08,550 SVÄR ATT DU KOMMER LÅT HONOM ALDRIG RYMMA, 828 01:18:08,684 --> 01:18:11,084 ATT DU KOMMER SÄTT SÄTT TILL SIN SKRÄCKVYRKA. 829 01:18:11,208 --> 01:18:13,558 JAG SKA GÖRA VAD JAG KAN FÖR ATT HJÄLPA DIG ATT HITTA HONOM. 830 01:18:13,689 --> 01:18:14,949 INGA. 831 01:18:15,081 --> 01:18:17,431 DU MÅSTE DÖDA HONOM. 832 01:18:20,783 --> 01:18:24,443 DU MÅSTE LOVA MIG HAN KOMMER ATT FÖRSTÖRAS. 833 01:18:26,614 --> 01:18:29,794 DÅ MIN TID PÅ JORDEN KOMMER ATT VARA KOMPLETT. 834 01:18:40,890 --> 01:18:42,630 [HOSTA] 835 01:18:54,294 --> 01:18:58,044 SÅ SNART NÄR IS IS BRYTER... 836 01:18:58,168 --> 01:18:59,518 VI GÅR TILLBAKA. 837 01:18:59,647 --> 01:19:02,517 [SKRATT, HAPPAR] 838 01:19:14,314 --> 01:19:15,974 HENRY, ÄR DET DU? 839 01:19:16,099 --> 01:19:18,619 WALTON. 840 01:19:20,538 --> 01:19:22,758 ROBERT WALTON. 841 01:19:27,066 --> 01:19:28,846 VAD ÄR DET? VARFÖR SKRIKER DE? 842 01:19:28,981 --> 01:19:31,291 DE GÅR HEM. 843 01:19:31,418 --> 01:19:33,288 HEM. 844 01:19:33,420 --> 01:19:34,860 HEM. 845 01:19:37,903 --> 01:19:40,213 GÖR DET OM DU VILL, MEN JAG SKA INTE. 846 01:19:40,340 --> 01:19:43,470 JAG TILL HITTA DIG EN LÄKARE, 847 01:19:43,604 --> 01:19:45,614 GE DIG TILLBAKA DITT LIV. 848 01:19:45,737 --> 01:19:49,087 NEJ, MIN UPPGIFT ÄR TILLDELAD TILL MIG VID HIMLEN. 849 01:19:49,219 --> 01:19:51,789 [HOSTA] 850 01:20:08,064 --> 01:20:10,114 DU KOM TILLBAKA. 851 01:20:19,249 --> 01:20:21,289 ELIZABETH, FÖRLÅT MIG. 852 01:20:37,397 --> 01:20:38,917 SKYNDA HEM. 853 01:20:39,051 --> 01:20:40,101 VAD? 854 01:20:42,925 --> 01:20:44,835 UTAN FÖRDRÖJNING. 855 01:21:08,515 --> 01:21:10,815 [ANDAS UT] 856 01:21:37,762 --> 01:21:39,762 [SÅNG, SKATT, MUSIKSPELAR] 857 01:21:52,168 --> 01:21:53,728 KAPTEN! 858 01:22:01,786 --> 01:22:03,606 ÄR DET ÖVER? 859 01:22:06,399 --> 01:22:08,449 NÅGOT TECKN? 860 01:22:08,575 --> 01:22:10,355 INGENTING. 861 01:22:11,535 --> 01:22:13,485 HÅLL DINA ÖGONER. 862 01:22:41,086 --> 01:22:43,646 TROR DU Jag sprang iväg, far, 863 01:22:43,784 --> 01:22:47,754 ATT JAG övergav dig SÅ HÄR ÖVERGÅDE DU MIG? 864 01:22:52,228 --> 01:22:54,008 JAG VILLADE ALDRIG MYCKET. 865 01:22:57,059 --> 01:22:59,929 "BEGÄR JAG DIG, MAKER, 866 01:23:00,062 --> 01:23:01,892 FRÅN MIN LERA ATT FORMA MIG MAN?" 867 01:23:02,020 --> 01:23:04,940 "HAR JAG BÖRJAT DIG FRÅN MÖRKET 868 01:23:05,067 --> 01:23:06,977 FÖR ATT FRÄMJA MIG?" 869 01:23:07,112 --> 01:23:10,332 FÖRVÅNANDE. 870 01:23:10,463 --> 01:23:11,903 HAN ÄR KALL. 871 01:23:12,030 --> 01:23:13,860 HAN ÄR DÖD. 872 01:23:13,989 --> 01:23:15,249 VEM GJORDE DETTA MOT HONOM? 873 01:23:15,381 --> 01:23:16,861 DU GJORDE. 874 01:23:22,910 --> 01:23:24,390 DU ÄR DÖD. 875 01:23:24,521 --> 01:23:27,831 NU... 876 01:23:27,959 --> 01:23:30,529 ÄVEN MIN EGEN FAR HAR ÖVERGIFT MIG. 877 01:23:30,657 --> 01:23:32,087 ÅH, HAN HAR ÖVERGÅTT SMÄRTAN 878 01:23:32,224 --> 01:23:33,834 DU HAR ORSAKAT HONOM. 879 01:23:33,965 --> 01:23:35,305 MEN VAD SKULLE DIG 880 01:23:35,445 --> 01:23:37,135 KÄNNA OM VÅRD OCH ÅNGER? 881 01:23:37,273 --> 01:23:40,493 TROR NI, SIR... 882 01:23:40,624 --> 01:23:42,634 TROR DU JAG ÄR NUMM 883 01:23:42,756 --> 01:23:45,666 TILL VÅRD OCH ÅNGER? 884 01:23:45,803 --> 01:23:47,673 TROR DU ATT DEN LJUDET AV ELIZABETHS GRÅT 885 01:23:47,805 --> 01:23:50,025 VAR MUSIK I MINA ÖRON? 886 01:23:55,987 --> 01:23:57,637 DRÖMMER DU, BÄRE KAPTEN? 887 01:23:57,771 --> 01:23:58,991 JA, SJÄLVKLART. 888 01:23:59,121 --> 01:24:00,471 JAG DRÖMDE EN GÅNG... 889 01:24:01,732 --> 01:24:03,822 ATT ÄLSKA. 890 01:24:08,739 --> 01:24:10,219 ATT VARA ÄLSKAD. 891 01:24:10,349 --> 01:24:12,049 MEN DU ÄR EN SLAV AV HÄMNEN. 892 01:24:12,177 --> 01:24:13,567 FINNS DET EN MAN DET GÖR INTE 893 01:24:13,700 --> 01:24:14,750 KAMP FRESTELSE VARJE DAG? 894 01:24:14,875 --> 01:24:16,785 KRISTUS GJORDE INTE TILL HÄMNS 895 01:24:16,921 --> 01:24:19,051 NÄR MÄNSKLIGHETEN SYNDADE MOT HONOM. 896 01:24:19,184 --> 01:24:20,974 HANS FAR ÄLSKADE HONOM, SIR. 897 01:24:25,669 --> 01:24:27,409 MIN FAR FÖRAKTADE MIG, 898 01:24:27,540 --> 01:24:29,890 SOM DU KAN FÖRAKTA MIG, KAPTEN. 899 01:24:30,021 --> 01:24:31,941 MEN ALDRIG... 900 01:24:32,067 --> 01:24:34,067 ALDRIG SÅ MYCKET SOM JAG FÖRAKTAR MIG SJÄLV. 901 01:24:37,594 --> 01:24:38,774 KAPTEN. 902 01:24:38,899 --> 01:24:39,859 INGA. 903 01:24:43,121 --> 01:24:47,131 DESSA HÄNDER HAR MÖDDE DEN OSKYLDIGE. 904 01:24:49,910 --> 01:24:52,220 DE HAR ORSAKT SÅDAN LIDA. 905 01:25:02,184 --> 01:25:04,014 DET FINNS INGET KVAR. 906 01:25:04,142 --> 01:25:06,362 "O VÄLKOMMENSTIMMEN." 907 01:25:08,146 --> 01:25:10,056 "O VÄLKOMMENSTIMMEN." 908 01:25:31,561 --> 01:25:34,351 [BESÄTTNING MUMLAR] 909 01:25:34,401 --> 01:25:38,951 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0